Verloren woorden
Lang geleden begonnen woorden stilaan te verdwijnen uit de taal die kinderen spreken. Woorden als boshyacint, leeuwerik en wezel stierven een stille dood. Hoe dat kwam? Niemand die het weet, maar velen die het betreuren. Daarom is het aan jou om de gedichten uit Verloren woorden op te zeggen, uit te schreeuwen, luid te zingen opdat die mooie, verloren woorden hun weg naar huis weer vinden.
Wat een boek, wat een boek. Laten we maar met de deur in huis vallen: dit is een aanrader van jewelste. De letterverzen, de beginletters vormen de titel van het gedicht, zijn niet eenvoudig. Misschien zijn ze wel te moeilijk voor het doelpubliek. Maar jammer kan je dat niet noemen want wat een schoonheid schuilt erin. Hoewel de tekst in de originele versie ongetwijfeld ook bijzonder is, schuilt de grootste verdienste in de vertaling die Bibi Dumon Tak schreef. Trouw aan het origineel en toch helemaal nieuw. Een lettervers schrijven dat moet corresponderen met zijn Engelse tegenhanger maar vaak uit veel meer of minder zinnen bestaat (het Engelse woord voor winterkoning is wren en bramen zijn blackberries) kan geen sinecure zijn. Wat geeft het dan dat sommige woorden en zinnen wat (te) moeilijk zijn? Het ritme in de verzen zet aan tot het luidop lezen van de tekst wat als we de inleiding van het boek mogen geloven zal leiden tot het terugtoveren van de verdwenen woorden. Er kunnen nog veel meer complimenten gegeven worden op de tekst en de vertaling maar ook de illustraties verdienen aandacht. Dat Jackie Morris haar inspiratie uit de natuur haalt, mag niet verbazen. Ze lijkt geboren om vogels, planten en dieren te tekenen. Elk vers wordt voorafgegaan door een verzameling letters waar je als je goed kijkt de titel al in kan ontdekken en enkele details van de bijhorende prent. Vervolgens is het gedicht te vinden op de linkerpagina en wordt de volledige rechterpagina ingenomen door een prachtige illustratie. Als je denkt dat dat al mooi is, sla dan maar snel de bladzijde om. Wat volgt is een dubbele pagina met een indrukwekkend natuurtafereel. Een familie ijsvogels, een groep vogels in klimop of een haas die schuilt tussen de heide. Stuk voor stuk zijn ze om in te verdrinken. Mocht het om de één of andere reden nog niet helemaal duidelijk zijn: Robert MacFarlane en Jackie Morris verdienen een medaille. Bibi Dumon Tak? Die verdient er twee!
Mathilde Lemm - november 2020
Auteur
Robert MacFarlane
Illustrator
Jackie Morris
Uitgeverij
Querido
Jaartal
2019
ISBN
9789021415451
Aantal pagina's
128
Prijs
€23,50
Vertaald uit
Engels
Originele titel
The Lost Words
Vertaler(s)
Bibi Dumon Tak