Trots en Vooroordeel

aanrader Coverafbeelding van: Trots en Vooroordeel

Trefwoord(en)
klassiekers
verliefd
humor

Genre
leesboek

Vanaf
15 jaar

Elizabeth Bennet groeit op in een gezin met vijf meisjes. Dat betekent dat haar ouders de moeilijke taak hebben om vijf goede huwelijken te sluiten. Elizabeth zelf is helemaal niet bezig met een geschikte echtgenoot te vinden. Veel te veel gedoe en hysterie. Wanneer ze op één van de vele bals die ze moet bijwonen Mr. Darcy ontmoet, vindt ze hem meteen een kwal. Arrogant en onvriendelijk. De trotse Elizabeth is dan ook vast van plan hem stom te vinden.

It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife’. We kent deze openingszin niet? Eén van de bekendste eerste zinnen uit een boek moeten vertalen. Het vraagt lef. Sowieso is het vertalen van een wereldklassieker waar duizenden mensen verliefd op zijn een zware taak. Lisette Jonkman, die al meerdere boeken op haar palmares heeft staan maar nog niet eerder een boek vertaalde, lijkt er toch voor geboren. Ze slaagt er in het boek dat begin negentiende eeuw verscheen en vandaag de dag niet minder romantisch en gevat is maar wel wat stoffig kan aanvoelen, toegankelijk te maken voor de doorsnee young adultlezer. Natuurlijk kan de doorgewinterde Austen-fan ook nog weg met het origineel maar dankzij Jonkman is het bereikte publiek aanzienlijk vergroot. Hou er wel rekening mee dat Jonkman vooral de taal verjongde, het tempo van bijvoorbeeld de relatieopbouw tussen Elisabeth en Mr. Darcy blijft meer tijd kosten dan we tegenwoordig gewend zijn. Jonkman zoekt en vindt een mooie balans tussen het respecteren van het origineel (wat in die tijd vooruitstrevend was) en de noodzakelijke modernisering van de tekst. Voeg daar nog enkele prachtige zwart-wit illustraties van Sophie Pluim, die de andere Wereldklassiekers in de reeks ook opfleurde, aan toe en je hebt een bijzonder mooi boek. Nu zal ik als groot Austenfan wel bevooroordeeld zijn maar zelfs als je het verhaal niet zou kunnen smaken (kan dat dan?) kan je niet ontkennen dat deze uitgave een pareltje is. Het originele verhaal is zonder twijfel een aanrader maar niet elke uitgave is dat ook. Deze van Blossom Books mag die titel met trots (ha!) dragen!

Mathilde Lemm - juni 2022

Zoek op bib.be

Auteur
Lisette Jonkman
Jane Austen

Illustrator
Sophie Pluim   

Uitgeverij
Blossom Books   


Reeks
Wereldklassiekers

Jaartal
2021

ISBN
9789463492553

Aantal pagina's
465

Prijs
€29,95