Sneeuwwit
Aangezien haar vader toch maar doelloos voor zich uit starend op zijn troon zit, en haar stiefmoeder zich steeds geheimzinnig in haar toren verschalkt, loopt Sneeuwwitje meestal maar wat rond in een doods kasteel. Grotendeels verlaten door onderdanen en dienaren, één voor één weggestuurd door de koning. Enkel de kok blijft nog over, die Sneeuwwitje op tijd en stond van een maaltijd voorziet en die ze vervolgens deelt met Karel de Stoute, een kater die ook nog in het kasteel ronddoolt. Maar wanneer de koningin ontdekt dat niet zij, maar Sneeuwwitje de mooiste van het land is, stuurt ze genadeloos haar jager er op af om haar te vermoorden. En de rest is geschiedenis… Of niet?
Als één van de bekendste literaire sprookjes ter wereld, behoort Sneeuwwitje uiteraard an sich tot het literaire canon. Toch zou je in dit geval kunnen spreken van een meer literaire versie van het originele verhaal. Enkel de loyaliteit aan het plot doet je herinneren dat het hier om een sprookje gaat. De vlakke karakters worden door de auteur immers omgetoverd tot meer realistisch herkenbare personages. Aanvankelijk misschien even stereotiep, maar uiteindelijk toch verrassend complex. Zoals de lieve, maar naïeve Sneeuwwitje, waarmee zelfs de dwergen het vooreerst niet kunnen laten om af en toe de draak mee te steken. Ook die humor is verfrissend, zoals ook de spiegel van de koningin, die net iets brutaler en sarcastisch is dan we gewoon zijn. En waar dialogen in oorspronkelijke sprookjes beperkt zijn vanwege het verhalende karakter, zijn deze hier net wél veel uitgebreider en natuurlijk uitgewerkt met een eigentijdser taalgebruik dat kracht bijzet en het leuk maakt om te lezen, maar ook zeker om voor te lezen. Zelfs als volwassene kan er namelijk al eens gegniffeld worden, zelfs met een grapje tussen de regels. Het boek lijkt ook verschillende aspecten van al de varianten op Sneeuwwitje doorheen de jaren te combineren. Soms roept een pagina een beeld op uit de Disney-versie van het verhaal, zoals wanneer Sneeuwwitje de dwergen op hun voorhoofd zoent of wanneer ze voor haar een lied zingen. Anderzijds is het verhaal ook vaak trouw aan het origineel, zoals de namen van de dwergen en de opeenvolging van de moordpogingen van de koningin met een ceintuur, een kam en een appel. Toch beleef je het grootste leesplezier aan de creatieve, nieuwe elementen die aan het verhaal toegevoegd zijn, zoals de humor in de geestige dialogen tussen de dwergen onderling, of tussen de koningin en haar spiegel. Of het einde, dat een heel nieuwe visie aan het origineel breit. Ook het eigentijds taalgebruik is verfrissend, al voelen sommige verwijzingen naar hedendaagse uitvindingen zoals chocomel, tijdschriften en bouillonblokjes van Maggi misschien soms wel iets te wrang in de context van het tijdloze karakter van een sprookje. Maar laat dat je niet tegenhouden om deze ook nog eens prachtige uitgave met glinsterende gestoffeerde kaft, en betoverende aquareltekeningen van Mark Janssen, in je boekenkast op te nemen. Want net de combinatie van de loyaliteit aan het originele sprookje, met de creatieve en humoristische uitspattingen van de hervertelling, maken van dit boek een originele aanrader.
Elise Cools - juli 2022
Auteur
Daan Remmerts de Vries
Illustrator
Mark Janssen
Uitgeverij
Volt
Jaartal
2022
ISBN
9789021435848
Aantal pagina's
112
Prijs
€18,99