Romeo en Julia
Het bekendste liefdesverhaal aller tijden omzetten tot een Young Adult zonder af te doen aan het origineel? Die moeilijke taak nam Tiny Fisscher in opdracht van Blossom Books op zich. De uitgeverij heeft een hele serie gewijd aan hertaalde en bewerkte klassiekers. Na Romeo en Julia volgden o.a. Frankenstein en Dante’s De hel. De meest recente toevoeging aan de reeks is Trots en Vooroordeel. Allemaal zijn ze te herkennen aan hun stoffen hardcover met foliedruk. De donkerblauwe kaft met gouden accenten zorgt al meteen voor een prachtige eerste indruk. Die klassieke schoonheid wordt in het boek doorgetrokken met prachtig versierde initialen aan het begin van elke hoofdstuk en indrukwekkende zwart-witillustraties van Sophie Pluim (die trouwens te weinig, namelijk geen, erkenning krijgt op cover en titelblad). Pluims gedetailleerde prenten versterken belangrijke scènes en tillen het boek naar een hoger niveau. Zo zie je in de prent waarop Romeo en Julia afscheid nemen van elkaar een pauw staan. Die werd vaak als siervogel gehouden maar staat ook voor onsterfelijkheid. Een duistere knipoog naar wat de geliefden te wachten staat. De laatste tekening is even mooi als gruwelijk en de geraamtes die zich naar elkaar uitstrekken in een eeuwige liefkozing zijn een prachtige toevoeging. Een verhaal dat iedereen kent maar zelden in zijn geheel gelezen wordt, is het ideale onderwerp om toegankelijk te maken voor een modern publiek. Fisscher heeft de oorspronkelijke setting behouden maar herschreef de tekst van Shakespeare tot een jeugdroman waardoor haar boek erg vlot leest. Omdat het natuurlijk oorspronkelijk een toneelstuk is, blijven de dialogen het grootste aandeel hebben. Door de extra randinformatie krijg je een goede indruk van de personages. Ook die zijn hier en daar enigszins gemoderniseerd. Zo koos Fisscher voor Italiaans klinkende achternamen en gaf ze Julia’s min de naam Donna. Ook maken heel wat jonge personages seksuele grapjes. Die zijn er in de oorspronkelijke tekst natuurlijk net zo goed wel maar toch iets subtieler. Of die openlijk seksuele humor een meerwaarde is bij zo’n klassieke tekst, dat mag je zelf beslissen. Fisschers versie van Romeo en Julia is ideaal voor lezers die zich niet durven wagen aan de oorspronkelijke tekst. Het maakt het prachtige verhaal toegankelijk voor een veel breder publiek, wat natuurlijk alleen maar toegejuicht kan worden. Maar of hard core Anglofielen deze bewerking net zo erg zullen weten te appreciëren, daar durf ik m’n hand niet voor in het vuur te steken.
Mathilde Lemm - maart 2022
Auteur
Tiny Fisscher
Illustrator
Sophie Pluim
Uitgeverij
Blossom Books
Reeks
Wereldklassiekers
Jaartal
2018
ISBN
9789463492508
Aantal pagina's
168
Prijs
€24,99