O Pinokkio
Als je dit magistrale prentenboek vasthoudt, voel en zie je dat je een meesterwerk in handen hebt. Of beter: een werk van twee meesters. Want meesterverteller Imme Dros en meesterschilder Carll Cneut hebben allebei hun vakkundigheid al vaak bewezen. Dat zij nu samenwerken om deze klassieker een nieuw leven te geven, dat maakt ons alleen maar benieuwd. En die benieuwdheid wordt beloond!…
Dros vereenvoudigt het verhaal. Zij schrapt personages en gebeurtenissen en komt zo meer tot de kern van het geheel, van wat Pinokkio overkomt. Zij maakt duidelijke keuzes waardoor het geheel minder alle kanten uitzwermt dan het origineel en het ritmischer wordt en meer vaart krijgt. Pinokkio is hier nog steeds wel een deugniet, maar nu zijn het toch vooral de listige Vos en Kater die hem voortdurend belagen en bedriegen. Pinokkio zelf bedoelt het allemaal niet zo slecht. Daardoor is zijn relatie met Gepetto ook aandoenlijker en warmer. De korte, ritmische zinnen en de vlotte dialogen lees je met veel plezier (en liefst luidop, zo hoor je nog beter hoe Dros trefzeker speelt met taal en klank).
De prenten erbij van Cneut, of beter: noem het schilderijen, associeren vrij op het gegeven en de wereld van Pinokkio. Zij tonen een massa details die je beetje bij beetje ontdekt en die samen een sfeer neerzetten waar je niet onderuit kan. De (meestal) donkere kleurkeuze met daarin het veel voorkomende, vurige rood heeft iets onheilspellends, en tegelijkertijd iets warms. Hoe Cneut vissen en vogels verwerkt in de prenten, het lijkt bijna zijn handelsmerk. En ook deze keer weer is er die techniek als miniaturen zo fijn en gedetailleerd. Maar Cneut voegt er ook iets nieuws aan toe: buiten de paginagrote prenten tekent hij tussen de teksten door kleine zwart-wit tekeningen die heel eenvoudig – haast kinderlijk – ogen. Als verdwaalde krabbels die je inspireren en mee het verhaal vertellen. De verfijndheid van de schilderijen en de brute gekunsteldheid van die kleine prenten zorgt voor relativering en brengt speelsheid in het geheel.
Dit is duidelijk een werk dat niet voor één doelgroep bedoeld is. Want het geheel is perfect voor kinderen om voor of zelf te lezen, maar door zijn gelaagdheid en zijn meesterlijke uitwerking zal dit werk ook volwassenen bekoren.
Het is een te koesteren aanrader die een eigen-zinnige en welverdiende plaats mag krijgen tussen alle eerdere bewerkingen van Pinokkio.
Eric Vanthillo - juli 2024
Auteur
Imme Dros
Illustrator
Carll Cneut
Uitgeverij
Querido
Jaartal
2024
ISBN
9789045130026
Aantal pagina's
63
Prijs
€25,00