Mary Poppins
Nu er recent een tweede film van Mary Poppins is uitgebracht, waait ook een nieuwe druk van het boek ‘Mary Poppins’ binnen. Het boek bevat het originele (vertaalde) eerste verhaal van Pamela Lyndon Travers over Mary Poppins. Alles start ten huize van familie Banks. De zoveelste kinderjuf is hem gesmeerd. Maar er komt al snel letterlijk eentje met de oostenwind aangewaaid. Het is niet zomaar een kindermeisje: ze glijdt over de trapleuning naar boven, ze haalt kleine maar zeker ook grote spullen uit een lege handtas, ze kan stroopjes aanpassen naargelang van wat je lekker vindt, … Dat kan alleen maar Mary Poppins zijn. Tegelijk creëert ze als vanzelf orde en vrolijkheid in het huis. Ze belooft Jane en Michael dat ze zal blijven tot de wind opnieuw van richting verandert.
Dat Mary Poppins magie is hoeven we niet meer te vertellen. Veel volwassenen kennen haar vooral nog van de eerste Mary Poppins-film van Walt Disney. Het is een goede zaak dat Poppins uit het stof wordt gehaald. Je kan nu genieten van de tweede film, van dit boek en zeker ook nog van de eerste film. Mary Poppins is in het boek zo mogelijk nog strenger en ijdeler en ze zegt geen woord te veel. Dit maakt wat ze meemaakt en doet nog mysterieuzer en mooier. De scene met haar nonkel die van de slappe lach naar het plafond opstijgt, is zowel voor Michael en Jane als voor de jonge lezers en kijkers om van te smullen. Maar ook de dansende koe, de wereldreis, het vogelvrouwtje, dieren en baby’s die alleen Mary begrijpt, … spreken tot de verbeelding. Het is minder samenhangend en spannend en soms wat vreemder dan in de films maar daartegenover heb je meer tijd om te genieten en lees je ook scènes die nooit, of slechts met knipogen, in de film zijn opgenomen. De mooiste daarvan is wanneer ze sterren van goudpapier maakt. ‘Of wordt goudpapier van sterren gemaakt?’ Vooral het karakter van Mary Poppins en de ode aan de verbeelding maken dat Poppins 85 jaar na de eerste uitgave nog steeds, of opnieuw, leeft. De vertaling is geslaagd en het boek mooi uitgegeven: met zwart-witte knipkunst-illustraties, een lintje en een knappe cover. Het is vooral een stukje cultuur om nooit te vergeten.
Marjolein Noé - februari 2019
Auteur
Pamela Lyndon Travers
Illustrator
Geertje Aalders
Uitgeverij
Ploegsma
Jaartal
2018
ISBN
9789021679099
Aantal pagina's
186
Prijs
€17,99
Vertaald uit
Engels
Originele titel
Mary Poppins
Vertaler(s)
Tiny Fisscher