Krekelzangen – Fabels
Marietje d’Hane-Scheltema is een gerenommeerd vertaalster van hoofdzakelijk Oudgriekse en Latijnse teksten met een duidelijke voorkeur voor poëzie. Zij vertaalde ook de fabels van Jean de La Fontaine op een eigentijdse wijze met groot respect voor het origineel en met bijzonder oog voor poëzie en vlotte vertelkunst.
Deze publicatie verscheen voor het eerst in 2017, maar wij mogen ons nu verheugen op een derde, sterk vermeerderde druk met een toevoeging van maar liefst 45 fabels. Waardoor het aantal fabels neerkomt op 105.
Stuk voor stuk korte, vlot bewerkte verhalen op rijm met telkens een moraal zoals het fabels betaamt. Ze liggen allen vlot in de mond als afgeronde verhaaltjes waarbij het rijmen eerder toevallig lijkt te ontstaan. Daardoor zijn ze toegankelijk voor een breed publiek van alle leeftijden.
De krekel en de mier, de raaf en de vos, de leeuw en de rat, … Maar ook minder bekende fabels strelen ons oog (lezen) en oor (luisteren).
De vertaalster opent het boek met het grafschrift van de La Fontaine en voegt er een kritische noot aan toe in de aantekeningen achteraan. In dit deel verklaart ze bij vele fabels de oorsprong en sommige woorden en geeft zo nog beknopt heldere en dankbare verdieping erbij. Daarna volgt nog een nawoord over de fabels en over de dichter en een uitgebreide inhoudstafel met daarbij ook de aanduiding uit welk boek de fabels komen (de La Fontaine schreef 240 fabels en verdeelde ze over 12 boeken).
Illustrator en grafisch vormgever Floris Tilanus verluchtte het geheel met schitterende illustraties vol details in zwart en wit. Hij tekent en arceert er vlot op los en selecteert fijne fragmenten uit de fabels om er je verbeelding mee te prikkelen. De versierde beginkapitalen van elke fabel zijn telkens weer een feest(je) vol fantasie, maar het zijn vooral de grote prenten die je aandacht trekken en vasthouden.
De combinatie van de heerlijke fabels met de fijne prenten maakt van het geheel een geliefd boek dat, mede door zijn luxueuze vormgeving met linnen rug en leeslint, een ideaal cadeauboek is voor jong én oud.
Een aanrader!
Eric Vanthillo - juli 2025
Auteur
Jean de La Fontaine
Marietje d’Hane-Scheltema
Illustrator
Floris Tilanus
Uitgeverij
Van Oorschot
Jaartal
2025
ISBN
9789028251311
Aantal pagina's
199
Prijs
€32,50
Vertaald uit
Frans
Vertaler(s)
Marietje d’Hane-Scheltema