Het magische eiland Isola
De kistenmaker van het kleine stadje Allora woont al meer dan 30 jaar alleen in zijn huisje aan de voet van de heuvel. Het enige bezoek dat hij krijgt zijn de doden voor wie hij een kist moet maken. Wanneer hij op een dag merkt dat er telkens een beetje eten uit zijn huis verdwijnt, probeert hij te ontdekken wie de dief is. Met veel geduld raakt hij in contact met de kleine Tito en zijn prachtige vogel Fia. Stap voor stap groeien de twee naar elkaar toe. Maar dan slaat het noodlot toe.
Matilda Woods debuteert met een bijzonder en ontroerend verhaal over een oude, eenzame man en een kleine jongen. Mooier dan de kaft zijn de illustraties binnenin. Niet alleen zijn alle bladzijden versierd met bloemen, vissen en vogels maar hier en daar wordt het verhaal ondersteund door paginagrote illustraties. De prenten bestaan uitsluitend uit wit en blauw, waardoor het hele boek in een geheimzinnige sfeer baadt. De tekst is vlot geschreven en schommelt tussen eenvoudig genoeg voor de jonge lezer en poëtisch genoeg om een verhaal vol gevoel te vertellen. Zowel Tito als Alberto zijn sympathieke hoofdpersonages. Het mag dan ook niet verrassen dat je als lezer al snel in het verhaal gezogen wordt en erg met hen meeleeft. De titel vertelt over magie. Het verhaal zelf is eerder realistisch al zijn er hier en daar wel subtiele verwijzingen naar iets magisch. Een goed voorbeeld zijn de vliegende vissen waarvoor het dorpje bekend staat. Vliegende vissen zijn een echt verschijnsel, maar in het boek vliegen ze het dorp in en regent het soms vissen op de daken. Het boek als magisch-realistisch omschrijven is dan misschien weer iets teveel van het goede. Ondanks de ietwat magische verschijnselen zou een letterlijke vertaling van de originele titel de inhoud van het boek beter weergeven. Het eiland Isola is maar een klein onderdeel van het verhaal terwijl The Boy, the Bird and the Coffinmaker meteen de belangrijkste personages vermeldt. Want ondanks de spanning en de splintertjes magie, gaat Het eiland Isola in feite daarover: twee eenzame mensen (en een prachtige vogel) die elkaar weer hoop geven.
Mathilde Lemm - mei 2019
Auteur
Matilda Woods
Illustrator
Anuska Allepuz
Uitgeverij
Memphis Belle
Jaartal
2019
ISBN
9789463131117
Aantal pagina's
224
Prijs
€15,95
Vertaald uit
Engels
Originele titel
The Boy, the Bird and the Coffinmaker
Vertaler(s)
Tim Gladdines