Haast
Rebecca Dautremer wint de laatste jaren, terecht, meer en meer aan appreciatie in het Nederlandse taalgebied. Ze staat bekend om haar sobere maar prachtige prenten. Ook in Haast weet ze met weinig details en zelfs zonder kleuren uitzonderlijk expressieve personages te creëren. Niets ondersteunt deze theorie meer dan haar weergave van de Berg. Wat eerst een steile bergwand lijkt te zijn, krijgt met elke tekening meer en meer een gezicht tot het bijna een vrouw wordt. Hoewel Nu een lief mannetje is, wordt hij dankzij de eenvoudige toevoeging van een te grote bolhoed een kleine hartenbreker. De beelden lijken soms wat achter of voor te lopen op de tekst of zelfs dingen te tonen waarvan in de tekst geen sprake is. En hoewel Dautremers illustraties Haast verheffen tot een aanrader, mag ook de tekst niet vergeten worden. Die is namelijk bijzonder poëtisch. Elk woord is perfect gekozen (mede dankzij de prachtige vertaling van Ed Franck) en geeft zoveel meer weer dan een woord doorgaans doet. Herhalingen, raak gekozen namen en vergelijkingen, woorden die archaïsch aandoen maar tegelijkertijd eenvoudig zijn,… samen maken ze een verhaal waarin relatief weinig gebeurt tot een verhaal waar eindeloos over doorgepraat of doorgedacht kan worden. Haast is geen eenvoudig boek, maar laat dat nu net zijn sterkte zijn.
Mathilde Lemm - april 2019
Auteur
Stéphane Servant
Illustrator
Rébecca Dautremer
Uitgeverij
Davidsfonds/Infodok
Jaartal
2019
ISBN
9789059089136
Aantal pagina's
64
Prijs
€19,99
Vertaald uit
Frans
Originele titel
Cavale
Vertaler(s)
Ed Franck