Fnuiken en andere verhalen
Jaar na jaar blijft Gottmer de tijdloze boeken van Dr. Seuss ( pseudoniem voor de Amerikaanse schrijver en illustrator Theodor Seuss Geisel) heruitgeven. Tot plezier van de kinderen die genieten van deze absurde, op rijm gezette en makkelijk leesbare verhalen, maar even goed van hun ouders die met plezier terugdenken aan de originele boeken uit hun kindertijd. In Amerika verschenen ze oorspronkelijk in de jaren ’50 en later. Hier, in het Nederlandse taalgebied waren ze razend populair in de jaren ’70 en erna.
Deze verhalenbundel verscheen voor het eerst in 1961 en later in een vernieuwde versie in 1989, maar nu voor het eerst in het Nederlands.
Hij bevat vier verhalen, waarvan ‘De fnuiken’ het hoofdverhaal is: in de Flikflakbaai wonen 2 soorten Fnuiken: Flikfnuiken en Flakfnuiken. Zij hebben allebei een blote buik, maar de Flikfnuiken hebben een ster op hun buik. De Flakfnuiken niet. Dit kleine verschil is aanleiding voor discriminatie en uitsluiting. Tot de komst van Hieronymus Meeker met zijn machine. Voor amper 3 euro per Flakfnuik zet hij wasechte sterren op hun buiken. Maar dan heeft plots iedereen een ster op zijn buik? Geen nood, voor 5 euro per Flikfnuik haalt hij hun ster er af. Dit willen de Flakfnuiken ook: 10 euro. En zo gaat hij maar door. Ster erop, ster eraf, … Tot hij schatrijk de Fnuiken verlaat. En de verweesde Fnuiken: die kijken verward rond. Er zijn er met sterren en er zijn er zonder…
In ‘Twee zwarrige Zwanten’ zijn twee Zwanten op weg. De een naar het Noorden, de ander naar het Zuiden. Tot hun wegen elkaar kruisen…
‘Allemaal Sammen’ gaat over Dieuwertje van Dam die 23 kinderen had. Allemaal jongens. En allemaal heetten zij Sam. Wat niet bijster verstandig was. En ook erg onhandig…
In het laatste verhaal is het ik-wezen erg bang voor de broek zonder iemand erin. Tot de broek ook bang is voor het wezen…
Stuk voor stuk fantasierijke verhalen op rijm, vol humor en verrassende wendingen.
Dr. Seuss jongleert met taal. Hij rijmt er op los, maar nergens klinkt het geforceerd. De ritmische tekst laat zich vlot (voor)lezen. Kinderen zijn hier gek op, maar ook volwassenen genieten glimlachend bij zoveel ‘taalvirtuositeit’.
Westera vertaalt met de nodige creativiteit en zet de originele tekst naar haar hand.
De retrogetinte prenten zijn hoogst expressief en vullen het verhaal perfect aan. Of vult het verhaal de prenten aan? Want beiden zijn sterk en zijn niet van elkaar los te koppelen.
Eric Vanthillo - november 2014
Auteur
Dr. Seuss
Illustrator
Dr. Seuss
Uitgeverij
Gottmer
Jaartal
2014
ISBN
9789025757861
Aantal pagina's
67
Prijs
€12,95
Vertaald uit
Engels
Originele titel
The Sneetches and other stories
Vertaler(s)
Bette Westera