Ey, luister es!
Het is zomervakantie en daar is Mahmoud niet bepaald blij om. Natuurlijk, voor Noorse Noren is zo’n zomer heerlijk: lekker luieren in je vakantiehuis op één of ander eiland. Maar Mahmoud moet het doen met een kleine flat, zijn beste vriend Arif en bezoek van zijn oom uit Pakistan.
Ey, luister es! is een humoristische en scherpe monoloog van Mahmoud, een tweede generatie tiener in Oslo. In het boek spreekt hij over de vooroordelen van Noren naar immigranten toe, over het leven in de multiculturele wijk Oslo-oost, over zijn droom om leraar te worden en over zijn Pakistaanse familie. Dat doet hij in een heel specifiek taaltje: een vorm van straattaal doorspekt met woorden als ‘bro’ en ‘fuck’. Vaak ontbreken er lidwoorden of klopt de zinsbouw niet. Anderzijds gebruikt hij wel moeilijke woorden waardoor het als lezer niet helemaal duidelijk is of hij het Noors niet helemaal machtig is (wat waarschijnlijk niet het geval zal zijn bij iemand die geboren is in Noorwegen) of dat dit mengelmoesje een jongerentaal is. Hoe dan ook is het moeilijk om de doorlopende monoloog te volgen. Sommige lezers zullen het best lastig vinden om het boek door te komen. Gelukkig bestaat het doelpubliek van Ey, luister es! dan ook niet uit volwassenen maar uit jongeren die ongetwijfeld woorden en uitdrukkingen herkennen. Als je door het gekke taaltje, overigens knap vertaald, heen kan kijken, lees je vooral een allesbehalve bittere aanklacht tegen alle vormen van uitsluiting.
Mathilde Lemm - april 2023
Auteur
Gulraiz Sharif
Uitgeverij
Luitingh-Sijthoff
Jaartal
2023
ISBN
9789024598434
Aantal pagina's
191
Prijs
€17,99
Vertaald uit
Noors
Originele titel
Hor Her'a
Vertaler(s)
Bernadette Custers