De profeet – verteld voor kinderen
‘De profeet’ is zowat het bekendste spirituele werk van de Libanese dichter, filosoof en kunstenaar Kahlil Gibran. Hij schreef het in 1923 en nog steeds boeit en beroert het mensen over de hele wereld.
Tiny Fissher, die eerder al De Saint-Exupéry’s ‘De kleine Prins’ bewerkte en bedreven is in het schrijven van goede verhalen met een speelse, filosofische inslag, zette deze keer Gibrans tekst naar haar hand zodat ook kinderen (samen met volwassenen) zich kunnen verdiepen in zijn wereld. Dit is al de tweede druk ervan (eerste druk 2022).
In een voorwoord schetst zij in het kort de levensloop van Khalil Gibran en hoe zij de woorden voor volwassenen bewerkte naar kinderen toe. Waar in het origineel volwassenen vragen stellen aan de profeet, laat zij dit in haar boek door kinderen doen. Een slimme vondst waardoor de jonge lezers zich aangesproken zullen voelen.
Na de aankondiging van Almustafa dat hij Orfaleze zal verlaten om met een schip terug te keren naar zijn thuisland – het kind in hem kreeg heimwee – stroomden de mensen toe aan de kade en stelden hem vele vragen die hij met krachtige maar even goed subtiele woorden beantwoordde. Wijze woorden die bleven hangen en opriepen tot reflectie en verdieping.
De vele vragen omvatten diverse onderwerpen uit het leven gegrepen: de liefde, het bouwen van een thuis, kinderen, rijk zijn en geven, eten en drinken, vreugde en verdriet, fouten maken en straf, wetten en regels, vrijheid, zelfkennis, vriendschap, schoonheid, geloof, de dood, en veel meer.
Dit is geen boek dat je in één ruk uitleest als een klassiek verhaal. Het is een grasduin-boek, goed voor vele momenten voorlees-plezier met daarna ongetwijfeld boeiende gesprekken tussen kinderen en hun opvoeders/begeleiders. Het geheel is een rijkdom aan mooie metaforen en spirituele ideeën die gevat zijn in boeiende zinnen die zich vlot laten voorlezen.
Het geheel is treffend en gepast geïllustreerd door kleurrijke prenten die qua sfeer perfect passen bij de stijl van de verhalen.
Een mooie uitgave voor kinderen én volwassenen, en tegelijkertijd voor die laatste doelgroep een fijne opstap naar het origineel.
Eric Vanthillo - april 2025
Auteur
Khalil Gibran
Tiny Fisscher
Illustrator
Pyhai
Uitgeverij
Samsara
Jaartal
2023
ISBN
9789493301023
Aantal pagina's
104
Prijs
€21,99
Vertaald uit
Engels
Originele titel
The Prophet
Vertaler(s)
Tiny Fisscher