De legende van de Feniks
Tuanzi en zijn hondje Wangwang hadden het huis voor zich alleen terwijl mama naar de winkel ging. Toen de bel luidde veranderde de hele kamer. Hij vulde zich met kleurrijke bloemen en Wangwang werd een rode leeuw. Tuanzi sprong op zijn rug en samen vlogen ze het raam uit, de lucht in. Het werd een magische trip door een bos vol zeldzame bloemen en planten en vele exotische vogels en andere dieren. Achter de wolken belandden ze in een oude stad met bijzondere mensen die wensballonnen oplieten toen het avond werd. Want het was de ‘Dag van de Honderd Vogels die de Feniks vieren’. Gezeten op de rand van een dak ontmoette Tuanzi een reiger die hem meenam naar de jaarlijkse bijeenkomst van de vogels. Toen volgde het verhaal waarom de Feniks zo mooi is en hij gevierd wordt. Net op het einde van het verhaal als Tuanzi net niet de Feniks kon aanraken, volgde een verrassende wending. Zijn mama wekte hem zachtjes en ze lazen samen een boek. Een boek dat hem bekend voorkwam…
Dit verhaal in verhaal in verhaal is even wennen, maar als je je eraan overgeeft, word je opgenomen in een exotische wereld vol symboliek en schoonheid. Net als het pellen van een vrucht, waar je in de kern beloond wordt met een delicatesse, word je hier beloond met de legende van de Feniks, een eeuwenoud Chinees volksverhaal met een mooie boodschap die binnenkomt.
De prenten zijn pareltjes van Chinese teken- en schilderkunst. Met vele details en sprekende kleuren tonen ze je de Chinese rijkdom in het afbeelden van natuur en symboliek. Ook de schutbladeren zijn aantrekkelijk versierd met vele kleurrijke vogels, en naar het einde van het boek toe, aan het einde van de legende, wacht je een prettige verrassing…
De verhalende tekst is ok, maar de vertaling is niet altijd even vlot. Sommige zinnen klinken stroef of missen pit. Een goede vertaler met zin voor poëzie had dit boek kunnen optillen tot een pareltje.
Eric Vanthillo - maart 2021
Auteur
Yang Fan
Zang Xu
Su Wenhao
Guo Yihong
Ran Debo
Illustrator
Yang Fan
Zang Xu
Su Wenhao
Guo Yihong
Ran Debo
Uitgeverij
Clavis
Jaartal
2020
ISBN
9789044839476
Aantal pagina's
40
Prijs
€18,95
Vertaald uit
Chinees
Vertaler(s)
Clavis Uitgeverij