De kleine prinses
Sara Crewe woont in de ‘kostschool voor jongedames van stand’ en een tijdje is ze er, hoewel ze haar thuisland en haar vader mist, redelijk gelukkig. Maar wanneer haar vader sterft én hij niet zo rijk blijkt te zijn als gedacht, maakt Miss Minchin, de directrice, het leven van Sara zuur. Ze besluit Sara niet langer als inwonende leerling te behandelen maar als dienstmeid die blij mag zijn dat ze een dak boven haar hoofd heeft. Wegdromend probeert Sara de dagen door te komen.
Deze nieuwe en verkorte uitgave van De kleine prinses maakt deel uit van een reeks onder artistieke leiding van illustrator Benjamin Lacombe waarin klassiekers in een nieuw jasje worden gestoken. Elke illustrator, in dit geval de Italiaanse Nathalie Novi, kiest een boek dat hem of haar na aan het hart ligt. De grote rol die de illustrator speelt in de keuze van de tekst, laat meteen zien hoe belangrijk het beeld is. De kleine prinses verscheen voor het eerst in 1888 als kroniek en het is ook die versie die je op dit moment in je handen hebt. Die vormde toch de basis want hier en daar is de tekst ingekort en er gaat vooral veel aandacht naar de gevoelswereld van hoofdpersonage Sara Crewe. Dat verbaast niet als je weet dat Novi heel veel aandacht heeft voor emoties in haar werk. Haar kleurgebruik bijvoorbeeld draait meer om emoties dan om esthetiek. Het is indrukwekkend om te zien hoe haar stijl telkens weer verandert. Het lijkt alsof ze zich in elke prent opnieuw uitvindt. Behalve de prenten die het verhaal uitbeelden zijn ook de schutbladeren adembenemend mooi. Elk hoofdstuk wordt ingeleid door een prachtige prent die doet denken aan extravagant behang. Zo van dat stoffen behang dat je in oude herenhuizen vindt. Zo’n detail past perfect binnen de sfeer van het verhaal. Op het eerste zicht is Novi’s stijl misschien niet de stijl die je zou verwachten bij een klassiek verhaal als De kleine prinses maar ze slaagt er in om zich het verhaal eigen te maken en je merkt al snel dat het werkt. De kleine prinses is een mooie aanvulling op een indrukwekkend reeks.
Mathilde Lemm - januari 2023
Auteur
Frances Hodgson Burnett
Illustrator
Nathalie Novi
Uitgeverij
Clavis
Jaartal
2022
ISBN
9789044848465
Aantal pagina's
95
Prijs
€24,95
Vertaald uit
Engels
Originele titel
The Little Princess
Vertaler(s)
Veerle Willems