De Hel
In 1307 schreef Dante Alighieri La Divina Commedia. Tegenwoordig wordt het gezien als één van de grootste literaire werken. Ruim 700 honderd jaar later is de originele tekst niet meer echt leesbaar, maar wel nog steeds relevant. De personages die hij opvoert, veelal politici, zijn weliswaar grotendeels onbekend bij de moderne lezer maar het filosofische aspect van de tekst is tijdloos. Dante bevindt zich in een donkere periode van zijn leven en reist doorheen de drie rijken van het hiernamaals. In het eerste rijk, de hel, leert hij welke zonden tot welke straffen leiden.
Lies Lavrijsen herschreef het eerste deel van Dante’s epos: De Hel. Ze wilde de oude wereldklassieker leesbaar maken voor een jong, modern publiek. Dat heeft ze ook gedaan. Ze behield de tekstvorm, Dante schreef een tekst die eigenlijk bedoeld was om mondeling voor te dragen, maar bracht toch een moderne toets aan. Haar tekst klinkt alsof hij zo uit de mond van een spoken word artist komt rollen. Binnenrijm, alliteraties, taalspel,… maken de lange tekst tot een soort rap. Haar voetnoten verduidelijken veel, en zorgen zelfs voor een streepje humor. Je merkt dat ze haar vlotte pen en klik met de lezer vooral bewaard heeft voor die noten. De tekst hertaalde ze met veel respect voor het oorspronkelijke werk waardoor die iets serieuzer en archaïscher aandoet, maar desalniettemin vlot leesbaar is. Toch blijft De Hel een boek voor een bepaald soort lezer: een lezer met interesse voor wereldklassiekers, die zich ergens kan in vast bijten. Een middeleeuwse tekst zal nu eenmaal nooit een zoetsappig stationsromannetje worden. Gelukkig maar! De gruwelijke illustraties van Sophie Pluim en de prachtige, stoffen kaft, maken het boek helemaal af. Een knappe aanvulling van de serie Wereldklassiekers van uitgeverij Blossom Books.
Mathilde Lemm - juni 2021
Auteur
Lies Lavrijsen
Illustrator
Sophie Pluim
Uitgeverij
Blossom Books
Reeks
Wereldklassiekers
Jaartal
2021
ISBN
9789463492539
Aantal pagina's
307
Prijs
€27,99