De Grotteling
Ken jij De Grotteling? Die komt ’s nachts tevoorschijn als jij al lang in bed ligt. Hoor je hem sluipen? Hoor je de trap kraken? Misschien is het De Grotteling wel…
De Grotteling is een mooi voorbeeld van hoe tekst en beeld kunnen samenwerken. Het beeld toont veel meer dan de tekst. De hoop van de personages wordt tegengesproken, je ziet al sneller wie de Grotteling is en je weet ook waar hij vandaan komt. De setting ten tijde van de Industriële Revolutie wordt elders niet getoond. En bovenal: het gebruik van humor komt voornamelijk tot zijn recht in de illustraties. Toch is de tekst onmisbaar. Het verhaal, dat in rijm wordt verteld, zou heel anders geïnterpreteerd worden als de lezer enkel op de prenten afging. De lezer zou het mysterie rond de Grotteling missen en de muziek in het rijm. Edward van de Vendel heeft wederom een prachtige vertaling gemaakt van een moeilijk te vertalen boek. Het spel van licht en donker in de illustraties geeft het verhaal de angstige sfeer. Maar naarmate de nacht verloopt en er meer licht in de illustraties te vinden is, wordt ook het verhaal lichter. Nog een voorbeeld van het samenwerken van tekst en beeld. De Grotteling is een aanrader omwille van het originele verhaal en de unieke samenwerking tussen tekst en beeld.
Mathilde Lemm - augustus 2018
Auteur
Benji Davies
Illustrator
Benji Davies
Uitgeverij
Luitingh-Sijthoff
Jaartal
2018
ISBN
9789024580378
Aantal pagina's
32
Prijs
€13,99
Vertaald uit
Engels
Originele titel
The Grotlyn
Vertaler(s)
Edward van de Vendel