De bijzondere woorden van Gioia
Gioia is anders dan haar klasgenoten. Ze houdt van fotograferen en verzamelt onvertaalbare woorden. Ze heeft maar één goede vriendin en die zit in haar hoofd. Als ze op een nacht Lo ontmoet, weet ze niet wat ze van hem moet denken. Is hij wel wie hij beweert te zijn? Of is hij een verzinsel van haar?
De bijzondere woorden van Gioia is geschreven door een razendpopulaire Italiaanse leraar. Het gebeurt niet vaak dat een Italiaans young adult-boek naar het Nederlands vertaald wordt. Dan moet het wel mooi zijn. En dat is het ook. Het eerste wat je ziet is het prachtige meisje op de cover. Haar blauwe ogen kijken je strak aan en er hangt een vleugje mysterie rond haar. Dat is precies hoe Gioia in het boek tot leven komt. Een meisje dat met grote ogen maar zonder angst naar de wereld kijkt. Een meisje dat je nooit helemaal kan doorgronden. Het boek dat meer dan 400 pagina’s telt, leest ongelooflijk makkelijk en vlot. Toch zijn de zinnen mooi, poëtisch en dragen ze zelfs hier en daar een diepe filosofische boodschap in zich. De onvertaalbare woorden die Gioia verzamelt worden zonder dat het ooit gemaakt aanvoelt, moeiteloos in het verhaal gegoten. Dat is op zich al een hele prestatie. Meer nog dan het verhaal is de karakterontwikkeling van de personages waar het echt om draait. De gebeurtenissen of reacties daarop zijn niet altijd even geloofwaardig maar misschien zijn we in het verleden simpelweg te vaak blootgesteld aan eenzijdige en saaie personages. De bijzondere woorden van Gioia is een ongewone maar prachtige aanrader.
Mathilde Lemm - juli 2019
Auteur
Enrico Galiano
Uitgeverij
Luitingh-Sijthoff
Jaartal
2019
ISBN
9789024584147
Aantal pagina's
430
Prijs
€20,99
Vertaald uit
Italiaans
Originele titel
Eppure cadiamo felici
Vertaler(s)
Ada Duker
Henrieke Herber