De berenbroers
Trefwoord(en) Genre Vanaf
vreemdelingen
vriendschap
samenleven
vluchtelingen
opvang
natuur
vooroordelen
prentenboek
5 jaar
‘De berenbroers’ is een verrassend prentenboek dat start als een sprookje waarin het gekende ‘Goudlokje en de drie beren’ op zijn kop lijkt gezet. Hier is het de vleermuis die het meisje, de ik-persoon in het verhaal, aanraadt om de drie reizigers in huis te halen omdat haar huis te groot is en zij er zich verveelt. En inderdaad, de drie beren – of zijn het er vier? Ja, zegt de eerste, Nee, zegt de tweede, Misschien zegt de derde… – blijven bij haar wonen. Het wordt gezellig met taart, lachen en spelen, open ramen en de natuur die binnen komt. Om het prettige samenleven te vieren besluiten ze een groot feest te geven met pannenkoeken voor alle dieren in het bos. Maar dan slaat het verhaal om en wordt het een haast hedendaagse fabel vol sluipende gruwel over wantrouwen en buren die geen contact willen en lege vogelhuisjes en de overheid (politie) die moeilijk doet over bijenkasten zonder vergunningen enzomeer. De situatie loopt uit de hand en een drama volgt … Maar het meisje en de beren blijven niet bij de pakken zitten en zo komt alles toch nog goed. Ook al is dat elders…
Mede door de fantasierijke start vol plezier en leven pakt het verdere verloop van dit realistisch herkenbare verhaal over vluchtelingen en andere culturen je stevig naar je keel. Je voelt mee met de beren en het meisje en herkent mechanismen van nu over hoe mensen denken en omgaan met vreemdelingen.
De vlotte tekst met verrassende wendingen en absurdistische kwinkslagen is expressief en doorspekt met een fijne humor. De vertaler is erin geslaagd om de rijkdom van de tekst niet te verliezen in haar vertaling, wat geen sinecure moet geweest zijn. De karakters van de personages, en zeker van de beren die elk verschillend zijn, zijn helder en sympathiek. Je voelt meteen met hen mee.
De prenten vol kleur en plezier sprankelen. In een licht retro sfeertje appelleren ze aan een kinderlijke verbeelding waarin alles mogelijk is. De vele details houden je aandacht vast. Zoals de ‘andere dieren uit het bos’ die je her en der verstopt vindt en veel meer.
Tekst en prenten samen vertellen een pakkend en relevant verhaal met sprankelende dialogen dat stof geeft tot boeiende nagesprekken over noodzakelijke onderwerpen die nu leven.
Vandaar een bijzondere aanrader die niet mag ontbreken in je boekenkast, zowel in scholen en andere groepen als thuis.
Eric Vanthillo - september 2024
Auteur
Alex Cousseau
Illustrator
Anne-Lise Boutin
Uitgeverij
Gottmer
Jaartal
2023
ISBN
9789025777821
Aantal pagina's
36
Prijs
€16,99
Vertaald uit
Frans
Originele titel
Les frères Zzli
Vertaler(s)
Mira van der Lubbe