De ambulance van Muis
Muis en Kees werken een dagje in de ambulance. Ze helpen Oscar die zich bezeerd heeft.
Muis is naast Nijntje en Kikker één van de meest geliefde peuterpersonages. Kartonboekjes, flapjesboeken, knuffels en nog veel meer werd er al rond de kleine witte muis uitgegeven. De ambulance van Muis vormt samen met o.a. De vuilniswagen van Muis een reeks rond voertuigen. Het stevige kartonboekje is grofweg in de vorm van de ziekenwagen vormgegeven. Waarom gekozen is voor het woord ambulance in plaats van ziekenwagen wat zeker in Vlaamse oren toch beschaafder klinkt, is niet helemaal duidelijk. Waarschijnlijk koos de vertaler voor een ‘rechtstreekse’ vertaling. Als Vlaamse lezer zijn er wel meer woorden die ietwat wringen waaronder de sirene ‘tatuu’, bezeren en zere slurf. Dit stoort uiteraard niet echt en als voorlezer kan je er, indien gewenst, makkelijk omheen. Dit toont alleen aan dat er toch echt wel rekening gehouden mag worden met de (kleine) verschillen in taal tussen Nederlandse en Vlaamse lezers. De rest van het boekje is precies zoals je van een Muisboekje verwacht: lief, kleurrijk, herkenbaar en je leert er iets van bij.
De ambulance van Muis is het ideale kartonboekje voor peuters die gek zijn op voertuigen.
Mathilde Lemm - maart 2023
Auteur
Lucy Cousins
Illustrator
Lucy Cousins
Uitgeverij
Leopold
Reeks
Muis
Jaartal
2022
ISBN
9789025884543
Aantal pagina's
20
Prijs
€8,99
Vertaald uit
Engels
Originele titel
Maisy's Ambulance