Borsten
Borsten is een over the top, bizar, hilarisch, gek, all over the place prentenboek. Je kan er geen touw aan vastknopen en toch is het geniaal. Misschien daarom juist. Soms denk je dat je een informatief boek in handen hebt, dan weer een grappig prentenboek en tenslotte een bizarre ode aan de borst. Maar dat Bette Westera’s weergaloze vertaling een krachttoer is, staat buiten kijf. Ze speelt met woorden, vertalingen, dubbelzinnigheden, uitdrukkingen en ga zo maar door. Het hele boek staat vol met woordgrapjes. Hoe onnavolgbaar haar prestatie ook is, het zorgt er ook voor dat je gaat twijfelen over het beoogde doelpubliek. Is Borsten wel een ‘prentenboek voor nieuwsgierige kinderen’ of is het meer een collector’s item voor borstvoedende ouders? Zal een kind zelf naar dit boek grijpen en er plezier aan hebben of zullen vooral volwassenen er pret aan beleven? Begrijp me niet verkeerd: een prentenboek over borsten is niet ongepast en juich ik toe, maar of dit specifieke boek niet te hoog gegrepen is voor de gemiddelde vijfjarige kan ik niet met zekerheid zeggen. De cover is hier een goed voorbeeld van: als je weet dat de vogel op de cover in het Engels een booby heet, val je meteen voor dit boek. Als je leest dat tussen een hele lijst van verschillende soorten borsten ook ‘sneetjes waar eerst borsten zaten’ staat, ben je blij met de inclusiviteit die aan de dag gelegd is. Maar dit mist een jonge lezer dus allemaal. Wat maakt het boek dan wel aantrekkelijk voor kinderen? De prenten, het ritme in de tekst en de dingen die ze kunnen bijleren over borsten en zoogdieren maar het geheel, nee, dat is vooral weggelegd voor een ouder publiek. Toch mag het boek niet ontbreken in de kinderkamer. Waarom? Omdat het taboe rond borstvoeding écht wel doorbroken mag worden. En waar kan je beter beginnen dan bij toekomstige generaties?
Mathilde Lemm - januari 2023
Auteur
Bette Westera
Nancy Vo
Illustrator
Nancy Vo
Uitgeverij
Volt
Jaartal
2022
ISBN
9789021470788
Aantal pagina's
40
Prijs
€15,99
Vertaald uit
Engels
Originele titel
Boobies
Vertaler(s)
Bette Westera