Belle en het Beest
Er was eens … een koopman met drie mooie dochters, maar de mooiste dat was de jongste. Haar naam was dan ook Belle. Daarnaast was Belle ook lief en gul, in tegenstelling tot haar zussen. Wanneer haar vader door tegenslag een lading koopwaar verliest, moet die echter noodgedwongen naar de stad. Ook die tocht loopt niet over rozen, en wanneer hij toevlucht zoekt in een kasteel onderweg, wordt hij gevangen genomen door de eigenaar van het kasteel, het beest! In ruil voor zijn vrijlating eist het beest zijn dochter, Belle. Die offert zich op voor haar vader en neemt intrek in het kasteel. Het beest blijkt echter juist heel lief te zijn voor haar. Hij geeft haar de prachtigste geschenken en ze hebben een leuke tijd samen. Tot Belle via een magische spiegel die ze vindt in het kasteel ontdekt dat haar vader ziek is. Het beest laat haar vrij, maar waarschuwt haar. Als ze binnen een week niet terug is, zal hij sterven. Belle belooft terug te keren, maar dat is buiten haar jaloerse zussen gerekend, die haar opsluiten en zo voorkomen om terug te keren. Zal Belle nog op tijd terug kunnen om het beest te redden?
‘Belle en het beest’ is een uitgave in een reeks herwerkte sprookjes voor prille lezers. In dit geval voor leesniveau E3. De zinnen en woorden zijn dus kort en eenvoudig, en in grote letters gedrukt om het lezen te bevorderen. Op elke pagina is ook een zin in het groot en rood gedrukt. Vaak is dat een belangrijke zin voor het verhaal. Zo kan je als ouder bijvoorbeeld ook voorlezen, en deze vetgedrukte zinnen laten lezen door je prille lezer. Zo heeft het verhaal toch vaart, maar levert het kind een belangrijke bijdrage. Het verhaal is echter zeker ook individueel te lezen door beginnende lezers. Daarvoor is het immers aangepast. Deze versie van het verhaal, hoewel dus herwerkt voor prille lezers, keert wel gedeeltelijk terug naar het meer oorspronkelijke verhaal zoals van de Franse schrijfsters Villeneuve en Beaumont. Het verhaal vertoont daarom wel wat verschillen met de vaak meer gekende versie van het verhaal uit de animatiefilm van Disney. Zo heeft Belle hier twee zussen, en is het hun jaloezie die Belle en het Beest uit elkaar dreigen te drijven. Om het verhaal kort en behapbaar te maken, is ook de verhaallijn natuurlijk wat vereenvoudigd, maar toch behoudt het veel van zijn charme. De tekeningen zijn ook even lieflijk als het personage van Belle, en de teksten zijn ook vaak elegant ingewerkt in de tekeningen op een witte achtergrond. Zo staat de tekst niet alleen soms in de de lucht, maar ook eens op een weggegomd paadje, of de weidse poort van het kasteel. Kortom, leuk dus om samen te lezen, of gewoon lekker zelf te lezen. En genoeg keuze in deze reeks, die o.a. ook al Sneeuwwitje, Hans en Grietje, de Sneeuwkoningin, en Pinokkio herwerkte.
Elise Cools - juni 2020
Auteur
Jeanne Marie Leprince de Beaumont
Illustrator
Alessia Mannini
Uitgeverij
De Eenhoorn
Reeks
Er was eens… Sprookjes voor prille lezers
Jaartal
2019
ISBN
9789462914407
Aantal pagina's
30
Prijs
€9,95
Vertaald uit
Italiaans
Originele titel
Io leggo da solo / La bella e la bestia
Vertaler(s)
Elly Simoens