Alle pinguïns op een kluitje
Wanneer de avond zich inzet op de zuidpool, wordt het al snel bitterkoud. En dat betekent dat alle pinguïns dicht bij elkaar kruipen, lekker warm en gezellig. Maar de volgende dag blijkt er iets eigenaardigs aan de hand. De pinguïns zijn vastgevroren aan elkaar! Als één grote pinguïnlolly. Wat nu gedaan? Gek genoeg komen de beste ideeën uit de kleinste hoek, van de kleine pinguïn Pieper. Ze roepen de hulp in van iedereen die ze kennen en zelfs niet kennen, wanneer ze de grote overtocht maken naar de stad. Zal iemand hen kunnen ontdooien?
Bij de vertaling van dit oorspronkelijk Engelstalige prentenboek werd ervoor gekozen om het verhaal volledig op rijm te vertellen. Dit is in het origineel niet zo, met uitzondering van enkele alliteraties. Al voorlezend geeft het het verhaal zeker een extra levendigheid. Toch wisselt het rijm behoorlijk vaak van schema, wat het geheel soms wat uit balans brengt. Daarnaast zijn de mestkevers die op de bowlingbaan aan het bowlen zijn met hun eigen balletjes mest wat jammerlijk vertaald als ‘krekels’. Dat is in een boek dat als startpunt typisch dierlijk gedrag heeft (keizerpinguïns troepen namelijk effectief samen tijdens een koude nacht) wel wat spijtig. Tot slot zijn ook enkele reclameborden in de stad grafisch een beetje knullig aangepast naar een Nederlandstalig alternatief. Het zijn gelukkig wel de humoristische details in de tekeningen, zoals de bowlende mestkevers – maar ook nog 101 andere leuke details – die van het boek een dolkomisch avontuur maken. Ook het feit dat alle dieren die de pinguïns op hun reis passeren steeds verder mee reizen doorheen het verhaal zorgt voor leuke taferelen. Zo krijgen bijvoorbeeld alle dieren op het einde een lift naar dokter Doctopus met de brandweerwagen én met de nog steeds bevroren ijspinguïnpegel er achteraan getakeld.
Elise Cools - april 2023
Auteur
Ross Montgomery
Illustrator
Sarah Warburton
Uitgeverij
Volt
Jaartal
2022
ISBN
9789021464695
Aantal pagina's
32
Prijs
€14,99
Vertaald uit
Engels
Originele titel
Penguin Huddle
Vertaler(s)
Jacques Vriens
Thérèse Vriens