Titel:

 Dit varken wil een everzwijn

 Reeks:

 Auteur:

 Nora Eeckels

 Aantal blz.

 119

 Illustrator:

 Leen Van Hoeck

 ISBN:

 9789045033143

 Uitgever:

 Atlas

 uitgavejaar

 2010

 Vertaler uit…:

 Leeftijd:

 + 8

 Originele titel:

 AVI:

 Thema’s:

 poëzie, humor

 Prijs: €

 19,95

De titel spreekt al voor zich, dit boek houdt van taalspelletjes. Het bevat dan ook gedichten en korte verhalen waarin spelen met taal centraal staat. Zo vind je in het gedicht ‘Er is een zin loos’:
     Als de kok halst
     Is het niet te eten
     Als de pan koekt,
     Kan je’t vergeten
Dit woordenspel vind je in meer gedichten terug, en is telkens goed voor een glimlach. Het laat je ook nadenken over andere woorden die je zo zou kunnen gebruiken.
Er wordt ook gespeeld met de verschillende betekenissen van een woord. Zo vind je in ‘Ik wil mijn zin’ volgende beweringen:
     ‘Krijg ik mijn zin?’ vroeg het jongetje, ’s morgens om zeven.
     ‘Een zin om de woorden die ik ken, zin te geven.
     Een zin met veel letters die ik altijd mag houden.
     Een zin om daarna een kasteel mee te bouwen.
Een boeiend spel waarin rijm het geheel extra aantrekkelijk maakt. Dat gebeurt ook in de meer verhalende gedichten, zoals in ‘Ma Kip en haar Vel’:
    Maar wee o wee, want als het duistert
    En het onweer zijn eerste zinnen fluistert,
    Dan wordt ma Kip zo klein als een muis,
    Zo groen als een blad en zo bang als een huis.

De gedichten zijn verrassend en speels, net als de korte verhalen. Boeiend en origineel, hoewel in de gedichten soms te voelen is dat zoiets vertalen erg moeilijk is. Af en toe voelt een rijm wat stroef, maar al bij al komen de meeste gedichten erg vrolijk over. De illustraties zijn heel speels en expressief. Dat alleen maar met zwart en rood gewerkt wordt, versterkt de details en verscherpt de aandacht voor de tekst. Die zit immers in de tekening verwerkt en zo vormen ze samen een aantrekkelijk geheel.
Een aangename ontdekking.

Mik Ghys
maart 2011