Helemaal aan de rand van mij, ben jij
“Helemaal aan de rand van boeken is er een verhaal dat tot mij spreekt. Maar ik antwoord niet. In de boeken is de stilte koning. De woorden dagen me uit, ze prikkelen en porren mij.
Morgen ga ik boekenschrijverijen.” …
Dit citaat uit deze bundel vol pakkende en mooie beelden (zowel in taal als in geschilderde beelden) vertelt alles over de gehele stijl ervan.
Want de auteur en de illustrator samen ‘bewandelen’ vele randen en beschrijven of beschilderen treffend wat zij daar ervaren.
Aan de rand van mijn bed dwarrelen stukjes dromen …
Aan de rand van de zee liggen zandkorrels van miljarden jaren oud …
Aan de rand van de verveling zijn er zo veel ideeën …
Aan de rand van mij ben jij, …
“En aan de rand van de rand ligt het onbekende. Als ik spring, waar kom ik dan terecht? …
Morgen ga ik verzinnen.”
Telkens sluiten zij een stukje poëtische tekst af met een plan: morgen ga ik schapenwolkenwonderen, morgen ga ik versteenkorrelen, morgen ga ik verveelpozen, morgen ga ik verjou-en-mijen, …
Zo maakten zij samen een dromerige maar rake poëziebundel waarbij creativiteit en emoties elkaar versterken. Je snoept als het ware van elk woord en van elk beeld, terwijl je ogen verdwalen in de irreële prenten waarin een hoogst schattige blauwe beer centraal staat/hangt/zit/slaapt/danst/zich verstopt/fluit/zich verwondert/…
Tot hij (en zijn omgeving) zelfs van kleur verandert…
Ook een welverdiende pluim voor de vertaler, die dit alles vlot en soepel naar haar hand zette. Zij speelt en jongleert met taal en weet vakkundig te vermijden dat je het geheel aanvoelt als een vertaling.
Tot slot ook een al even welverdiende pluim voor Dries Desseyn van Studio Oranje voor de vormgeving. Want het geheel met de dikke kaft van ruw karton en de gele rug oogt aantrekkelijk en past perfect bij de inhoud.
Een aanrader voor grote en kleine poëtische verwonderaars vanaf 5 jaar!
Eric Vanthillo - mei 2017
Auteur
Agnès de Lestrade
Illustrator
Valeria Docampo
Uitgeverij
De Eenhoorn
Jaartal
2017
ISBN
9789462912144
Aantal pagina's
38
Prijs
€15,95
Vertaald uit
Frans
Originele titel
Tout au bord
Vertaler(s)
Siska Goeminne