Een Bijbel
Deze prachtige, monumentale uitgave met majestueuze, paginagrote prenten heeft als titel ‘Een Bijbel’ waarbij het gekozen lidwoord erg belangrijk is. Zoals Philippe Lechermeier zelf formuleert in zijn woord vooraf: “Bijbelverhalen vertellen onze geschiedenis in duizenden mythen, verhalen en legendes. Deze vertellingen helpen ons de wereld te begrijpen. Abraham, Goliat, de koningin van Sheba en Maria Magdalena…we kunnen kunst, architectuur en literatuur niet begrijpen zonder hen. De Bijbel behoort niet alleen toe aan een bepaald geloof of een bepaalde religie. De Bijbel is gemeengoed. Of we gelovig zijn of niet, of we het leuk vinden of niet, deze verhalen vormen het fundament van onze samenleving. Ze maken deel uit van ons dagelijks leven. Met Een Bijbel wil ik iedereen deze achtergrond meegeven. Een Bijbel is niet hetzelfde als De Bijbel. Een Bijbel bestaat uit verhalen die zich herhalen en die terugkeren in verschillende vormen. Het zijn verhalen die wij vandaag nog vertellen.”
De auteur heeft een selectie van de verhalen uit het Oude en Nieuwe Testament bewerkt en herverteld in een vlotte, mooie, poëtische en voor kinderen toegankelijke taal. Sommige verhalen of intro’s zijn in rijm zoals dat van Kaïn en Abel of het boek der rechters. De dromen van Jozef worden verteld als een theaterstuk in 3 bedrijven. Of bijvoorbeeld hoe het verhaal van Mozes start: een vlieg vertelt. Het is de vlieg die ervoor zorgt dat baby Mozes begint te huilen in het mandje dat meedreef op de stroming zodat hij ontdekt en gered zou worden. Philippe Lechermeier hervertelt de verhalen op een fantastische, eigentijdse manier vol gevoel. De illustraties van Rébecca Dautremer zijn ronduit verbluffend: een spel van licht en donker, sprookjesachtig, dromerig, magisch, in verschillende perspectieven. Het zijn gedurfde illustraties die je niet onberoerd laten, bv. de kruisiging van Jezus in donkere tinten, in kleinere verschillende prenten en dan op het einde een kleurrijke dubbele pagina wanneer Johannes na de verrijzenis van Jezus op pad gaat. Het menselijk aspect wordt beklemtoond: zowel in de tekst als in de prenten gaat het over mensen van vlees en bloed. De verhalen laten zien hoe mensen met elkaar omgaan, wat het kwaad allemaal teweegbrengt en hoe de geschiedenis zich steeds opnieuw herhaalt en op die manier eigentijds blijft. De verhalen gaan over geloof, angst, liefde, haat en hoop die dankzij deze fantastische uitgave met een mooie vertaling door Ed Franck tot het cultureel en literaire erfgoed behoren. Zo kunnen de bijbelse verhalen (her)ontdekt worden door jong en oud. Achteraan het boek is er een handige alfabetische index en een inhoudstafel. Kortom, een boek om te koesteren en geregeld vast te nemen, in te kijken en van te genieten!
Hilde Umans - augustus 2016
Auteur
Philippe Lechermeier
Illustrator
Rébecca Dautremer
Uitgeverij
Davidsfonds
Jaartal
2014
ISBN
9789077363270
Aantal pagina's
384
Prijs
€49,95
Vertaald uit
Frans
Originele titel
Une Bible
Vertaler(s)
Ed Franck