Aan de andere kant van de heuvels van Horus
Jaar na jaar blijft Gottmer de tijdloze en fantasierijke prentenboeken van de Amerikaanse schrijver en tekenaar Theodor Seuss Geisel (geboren in 1904 en gestorven in 1991) heruitgeven onder zijn welbekende pseudoniem Dr. Seuss. Tot groot jolijt van de kinderen die grenzeloos genieten van deze absurde, op rijm gezette en makkelijk leesbare verhalen, maar even goed van hun ouders die met plezier terugdenken aan de originele boeken uit hun kindertijd. In Amerika verschenen ze oorspronkelijk in de jaren ’50 en later. Hier, in het Nederlandse taalgebied waren ze populair in de jaren ’70 en erna.
In dit boek, dat voor het eerst verscheen in het Engels in 1965, krijgt de held uit het verhaal te maken met allerlei problemen. Eerst is er de harde steen en al snel wordt hij gebeten door de groenkoppige Roodborstklaveet. Als hij dan ook nog aangevallen wordt door een Snek in zijn nek en een Zween aan zijn teen, wordt het hem te machtig en wil hij ontsnappen. De Wobbel op de knobbelkameel neemt hem mee naar Plutopia, aan de andere kant van de Ruzzelrivier. Want daar heb je geen zorgen en alles is er mooi. Maar de tocht ernaartoe verloopt niet als verwacht. Hindernis na hindernis moet overwonnen worden. En als hij tenslotte arriveert, blijkt er net die dag in Utopia ook een probleem. Dan maar het heft in eigen handen nemen zeker? …
Zoals we van Dr. Seuss gewend zijn, is dit ook weer een verhaal dat bulkt van de fantasie op rijm, vol humor en verrassende wendingen.
Hij jongleert met taal en rijmt er op los, maar nergens klinkt het geforceerd. De ritmische tekst laat zich vlot (voor)lezen. Kinderen zijn hier gek op, maar ook volwassenen genieten glimlachend bij zoveel ‘taalvirtuositeit’.
Westera vertaalt met de nodige creativiteit en zet de originele tekst naar haar hand.
De retrogetinte prenten zijn hoogst expressief en vullen het verhaal perfect aan. Of vult het verhaal de prenten aan? Want beiden zijn sterk en niet van elkaar los te koppelen.
Eric Vanthillo - november 2015
Auteur
Dr. Seuss
Illustrator
Dr. Seuss
Uitgeverij
Gottmer
Jaartal
2015
ISBN
9789025761417
Aantal pagina's
64
Prijs
€12,95
Vertaald uit
Engels
Originele titel
I had trouble in getting to Solla Sollew
Vertaler(s)
Bette Westera