Titel:

 Moedertje Brei

 Reeks :

 Auteur:

 Uri Orlev

 Aantal blz.

 32

 Illustrator:

 Pia Dirks

 ISBN :

 90-261-1689-6

 Uitgever :

 Fontein

 uitgavejaar

 2002

 Vertaler uit…:

 Hebreeuws: Judith Herzberg

 Leeftijd :

 + 8

 Thema’s:

 verdraagzaamheid, fantasie, breien

 Prijs: €

 9,98

“Op een dag kwam er in het kleine stadje
een héél oud moedertje, een schatje.
Ze had geen tas met een hemd en een rok
maar wel twee breinaalden en een wandelstok.”
Zo begint dit verhaal op rijm over een lief dametje dat een hele omgeving voor zichzelf breit: een huis, een tuin, twee kinderen, huisraad, schoolgerief, enz.
Tot blijkt dat de mensen hen niet aanvaarden, zelfs de ministers niet. Want “mensen gemaakt van wol, zien wij hier niet aan voor vol !”.
Moedertje Brei rafelt dan maar alles weer uit en verhuist naar een ander land. Ze neemt wel al haar bollen wol mee, want dan kan ze daar opnieuw beginnen met breien …

Een fantasierijk verhaal over verdraagzaamheid. Door zijn mooie, chronologische opbouw neemt de auteur je mee in zijn gevoelige wereld, met veel aandacht voor de kleine menselijke warmte.
De tekst op rijm leest vlot. Het moet geen sinecure geweest zijn om dit te vertalen, maar de vertaler (niemand minder dan Judith Herzberg) gaat heel creatief om met de Nederlandse taal en slaagt er vaak in om originele grammaticale constructies te verzinnen om zo het vertelritme te behouden. De personages zijn wat cliché en eenduidig uitgewerkt, maar dat doet het verhaal in een ietwat ouderwets sfeertje baden. De grijzige prenten sluiten daar perfect op aan. Het zijn geen meesterwerkjes, maar in al hun naïviteit en eenvoud lijken zij ook gezellig ouderwets.

Eric Vanthillo