Pluizuit leest en bespreekt kinder-en jeugdboeken.

 Titel:

 De avonturen van Pinokkio

 Reeks :

 

 Auteur:

 Carlo Collodi

 Aantal blz.

 187

 Illustrator:

 Jan Jutte

 ISBN :

 90-216-1992-X

 Uitgever :

 Ploegsma

 uitgavejaar

 2001

 Vertaler uit…:

 Italiaans: L. Bijman en A. Böttner

 Leeftijd :

 + 8

 Thema’s:

 opgroeien, goed en kwaad

 Prijs: €

 15,45

 

 

Herdrukken van rasvertellingen die de tand des tijds hebben overleefd, ze hebben hun voor- en tegenstanders.
Los van die discussie hebben ze toch één voordeel: ze verwijzen alle flauwe, verknipte, ingekorte, onvolledige, geromantiseerde, … bewerkingen naar de prullenbak.
Want, zo blijkt ook met deze originele ‘Pinokkio’: het origineel is en blijft een steengoede vertelling.
De 36 (in die tijd revolutionaire) afleveringen die Collodi schreef tussen 1881 en 1883 voor een kinderblad bundelde hij later tot een stevig (kinder)boek.
In een sprankelende, humoristische taal vertelt hij over Pinokkio: een levensechte, ondeugende maar ook gevoelige jongen, die ondanks zijn fouten en tekortkomingen toch vertederend is.

De toon is gezellig ouderwets, fantasierijk en erg moraliserend.
De figuren rond Pinokkio en hun daden zijn extreem zwart-wit: of goed, of slecht.
Maar genuanceerde grijswaarden zijn ver te zoeken.
Die stevige moraal en de extreme standpunten omtrent goed en slecht zijn in deze tijd achterhaald, maar je neemt ze er bij wegens de hoge leeftijd van de verhalen en nog meer wegens de kwaliteit van de vertelling en de impact ervan op de toehoorders/lezers.
De vertelling (en ook de geslaagde (nieuwe) vertaling) bedient zich van een stevige vaart en is nergens langdradig. Pinokkio dondert letterlijk van de ene gebeurtenis in de andere.
Dit alles is verlucht met mooie prenten van Jan Jutte: met sobere lijnen treft hij een rake sfeer die rijk is aan expressie, helder en herkenbaar.

Ons mailadres:pluizuit@hotmail.com
Recensie aangepast op:15 maart, 2005