Pluizuit leest en bespreekt kinder-en jeugdboeken.

 Titel:

 In het pikkedonker

 Reeks :

 

 Auteur:

 Kitty Crowther

 Aantal blz.

 34

 Illustrator:

 Kitty Crowther

 ISBN :

 90-451-0002-9

 Uitgever :

 Querido

 uitgavejaar

 2002

 Vertaler uit…:

 Frans: Jacques Dohmen

 Leeftijd :

 + 5

 Thema’s:

 angst in het donker

 Prijs: €

 11,50

 

 

Als het donker over de plas kruipt, moet Jeroen, de kleine kikker, gaan slapen. Na de steeds weerkerende avondrituelen blijft hij alleen achter in zijn bed. Maar de angst overmeestert hem, want hij hoort steeds “krits krats piep plats”… Na heel wat heen-en-weer-geloop tussen zijn kamer en die van zijn ouders, mag hij bij hen in bed kruipen. Maar dan kan papa weer niet slapen. Hij kruipt in Jeroens bed, en  hoort het ook … Samen met Jeroen gaat hij naar buiten. Gezeten op een groot waterlelieblad, ontdekken ze de ware toedracht van de geluiden. Met een gerust hart vallen ze beiden in slaap op de zachtjes wiegende tonen van “krits krats piep plats…”

Een origineel en verrassend prentenboek met eigenzinnige prenten over een universeel thema.
Het verhaal is herkenbaar en chronologisch opgebouwd. De verrassende wending (als papa in het bed van Jeroen kruipt en ook de geluiden hoort) wekt een gezonde dosis spanning op. En het einde is al even verrassend en sluit alles mooi af.
De eenvoudige prenten treffen in hun retro-aandoende stijl de juiste sfeer. Het vele heldere groen van de kikkers en de omgeving licht mooi op in de duistere atmosfeer. De kikkers zijn grappig en quasi-naïef afgebeeld. Hun expressieve gelaatsuitdruk -
kingen spreken boekdelen.
De tekst is eenvoudig en toch gevarieerd. Hij geeft mooi de essentie weer en is soms heel origineel (bv. als papa boos is: “In zijn stem zitten korreltjes.”).
Alleen jammer van de Nederlandse titel, want ‘scritch scratch dip clapote’ of ‘krits krats piep plats’ zegt zoveel meer dan ‘in het pikkedonker’. Maar dit detail is geneuzel en doet niets af aan de waarde van het boek. Echt een aanrader om voor te lezen aan kinderen die bang zijn in het donker of in hun bed vreemde geluiden horen…


Hilde Umans

Ons mailadres:pluizuit@hotmail.com
Recensie aangepast op:15 maart, 2005