Titel:

 Voor jou doe ik alles

 Reeks:

 Auteur:

 John Wallace

 Aantal blz.

 26

 Illustrator:

 Harry Horse

 ISBN:

 90-5159-232-9

 Uitgever:

 Standaard

 uitgavejaar

 2007

 Vertaler uit…:

 Engels: Renate Poper

 Leeftijd:

 + 3

 Originele titel:

 Anything for You

 AVI:

 Thema’s:

 beren, beloven, gaan slapen

 Prijs: €

 13,50

De kleine beer Leander heeft de grote beer Paul een hele dag geholpen, maar er liep geregeld iets mis. In plaats van op te ruimen, kwam er alleen maar meer rommel, zowel in de tuin als binnen in huis. Als Paul hem in bad steekt, belooft Leander dat hij alles wil doen wat Paul hem vraagt: naar de andere kant van het bad zwemmen en terug, in de hoogste boom klimmen, zijn liefste glimlach geven en nog veel meer. Voor Paul wil hij echt alles doen. Dan grijpt Paul zijn kans. Als Leander dan toch alles wil doen, dan wil hij vast ook wel naar bed gaan en zijn oogjes dicht doen. En Leander doet braaf wat hij beloofd heeft.

Dit verhaal vertoont weinig samenhang. Eerst gaat het over twee beren waarbij de ene veel fout doet omdat hij nog zo klein is. Halverwege het boek verandert het verhaal naar een ‘slaap lekker-verhaal’, waarbij de kleine beer alles belooft aan de grote beer. Hier komt de tekst bijna letterlijk overeen met het succesvolle verhaal ‘Raad eens hoeveel ik van je hou’. Dit slappe afkooksel profiteert mee van dat succes. De beren krijgen weinig diepgang, zowel in de tekst als in de illustraties. Die zijn vlak en weinig expressief. Jammer, want berenverhalen moeten warm en gezellig overkomen, wat hier zeker niet gelukt is.

Mik Ghys
april 2007