Titel:

 Doppertjeslijm

 Reeks:

 Auteur:

 Susan Chandler

 Aantal blz.

 24

 Illustrator:

 Elena Odriozola

 ISBN:

 90-5838-383-0

 Uitgever:

 De Eenhoorn

 uitgavejaar

 2006

 Vertaler uit…:

 Eng: J oke van Leeuwen

 Leeftijd:

 + 4

 Originele titel:

 Vegetable Glue

 AVI:

 Thema’s:

 gezonde voeding, groenten, lichaam

 Prijs: €

 12,95

Het voelt een beetje raar aan in deze tijd, een prentenboek met zo’n welgemeende ‘boodschap’. Maar het sprankelende verhaal, de absurde humor, de hilarische fantasie en de frisse illustraties zetten alles in hun juiste perspectief.
Zodat we weer volop mogen zeggen en denken in slogans: “Eet meer groenten!”…
Ook de titel is wat vreemd voor de niet-Nederlanders, maar zoveel mooier en poëtischer dan het origineel.

Het ik-personage, een blozend meisje, spreekt je onmiddellijk aan en vertelt hoe haar lichaam uit elkaar valt of scheurt of hoe lichaamsdelen wegrollen.
”O, neem me niet kwalijk, ik ben niet gezond. Mijn bips is gevallen en ligt op de grond.”
Haar geheime remedie, geërfd van haar supergezonde oma, is doppertjeslijm.
”Het groen in je eten verdwijnt door je keel. Wordt lijm voor je lijf en dat houdt je mooi heel.”

De directheid van het verhaal laat je niet onberoerd en het ritme zorgt voor een goede vaart met verrassende wendingen.
Dank zij de absurde en groteske overdrijvingen en de relativerende toon wordt het verhaal nooit moralistisch, terwijl de onderliggende boodschap stevig overeind blijft.
De eenvoudige zinnetjes op rijm, in korte blokjes van vier, lezen lekker weg en zijn nooit geforceerd. Een welgemeende pluim voor de knappe vertaling!
De zachtgekleurde illustraties stralen een zekere rust uit. Ze ogen mooi en passen perfect bij dit verhaal. In al hun eenvoud tonen zij een heldere expressie, en door de uitgekiende composities en de luchtige bladspiegel zuigen zij je aandacht op.

Eric Vanthillo
april 2007