Pluizuit leest en bespreekt kinder-en jeugdboeken.

 Titel:

 Winnie de Poeh wonderboek

 Reeks:

 

 Auteur:

 A.A. Milne

 Aantal blz.

 12

 Illustrator:

 Ernest H. Shepard

 ISBN:

 90-00-03605-4

 Uitgever:

 Piccolo

 uitgavejaar

 2004

 Vertaler uit…:

 Engels: Henny Kroonenberg

 Leeftijd:

 + 4

 Thema’s:

 Winnie de Poeh

 Prijs: €

 14,95

 

 

Aan de hand van zes korte verhalen en zeven draaischijfjes maken we kennis met Winnie de Poeh en zijn vriendjes. De draaischijven staan op de rechterpagina en door aan het lintje te trekken en te draaien krijg je een andere illustratie te zien die bij het verhaal past dat op de linkerpagina wordt verteld. Het is een originele kennismaking met Winnie de Poeh waar je als smaakmaker fragmenten krijgt uit zes verschillende hoofdstukken uit ‘Winnie de Poeh’ en ‘Het huis in het Poeh-hoekje’. Het is wel jammer dat men zich niet volledig heeft gehouden aan de originele vertaling van Mies Bouhuys. Zo lezen sommige zinnen iets minder vlot dan in het oorspronkelijk verhaal, vertaald door Bouhuys. Het is sowieso niet gemakkelijk om samenhangende gedeelten over te nemen uit de originele hoofdstukken maar dan was het misschien beter geweest om letterlijk te citeren. Voor kinderen die vertrouwd zijn met de Disney-variant van Winnie de Poeh is het even wennen dat het niet Janneman Robinson is maar Christoffer Robin (zoals de oorspronkelijke Engelse naam).
De draaischijven zijn leuk en zorgen voor de nodige verwondering wanneer kleuters naar het  verhaal luisteren. Of ze bestand zijn tegen het veelvuldige gebruik van deze kleuterhandjes valt nog af te wachten.


Hilde Umans


Ons mailadres:pluizuit@hotmail.com
Recensie gemaakt of aangepast op:05 april, 2005