Titel:

 Wonen er beren in Afrika?

 Reeks:

 Auteur:

 Satomi Ichikawa

 Aantal blz.

 36

 Illustrator:

 Satomi Ichikawa

 ISBN:

 9789060385579

 Uitgever:

 Christofoor

 uitgavejaar

 2010

 Vertaler uit…:

 Frans: Jenny Crum

 Leeftijd:

 + 4

 Originele titel:

 Y-a-t-il des ours en Afrique?

 AVI:

 Thema’s:

 Afrika, knuffelbeer, dieren

 Prijs: €

 13,50

Maalik woont met zijn familie en dieren in een dorp ergens in Afrika. Op een dag komt er bezoek: een terreinwagen vol toeristen brengt een vluchtig bezoek aan Maalik en zijn familie. Ze bekijken zijn huis en nemen veel foto’s. Er is een meisje bij, van Maalik’s leeftijd. Ze houdt een knuffelbeer vast, die net zo’n rode strik om heeft als zij in haar haren. Maalik heeft zo’n dier nog nooit op de savanne gezien. Het bezoek gaat er al vlug weer vandoor. Maalik ontdekt het diertje op de grond. Hij rent de auto snel achterna maar ze horen hem niet. Hij neemt een binnenweg door het moeras, langs de leeuwen, de olifanten en de giraffen. Allemaal vragen ze nieuwsgierig naar het diertje dat Maalik stevig vasthoudt. Iedereen heeft de auto gezien, want het meisje dat in de auto zit huilt onbedaarlijk. De dieren helpen Maalik. Hij klimt op de rug van Twiga de giraf die met zijn lange benen rent zo hard hij kan. Alle dieren rennen mee, want iedereen wil weten hoe dat diertje heet. Net op tijd komen ze aan de landingsstrook waar een klein vliegtuigje klaar is voor vertrek. Het meisje is dolblij wanneer ze Maalik met haar knuffelbeer ziet en geeft hem de rode strik uit haar haren. “Voor je geitje, bèè bèè,” zegt ze. Het nieuws dat er een beer was op de savanne doet al gauw de ronde. En Maalik is blij met de rode strik voor zijn geitje.

Een vertederend verhaal, waarin twee kinderen elk in hun eigen taal tegen elkaar praten en elkaar helemaal verstaan. Maalik is een Masaaï, dat blijkt uit de tekeningen, terwijl in de tekst de situering vaag gehouden wordt. Mooie, realistische illustraties brengen het verhaal warm in beeld en vullen het onuitgesprokene aan, zoals de typische toeristen in hun safaripakjes, met grote camera’s en fototoestellen en de kleintjes in het dorp die angstig kijken naar de filmende toeristen.

Inge Umans
mei 2010