Titel:

 Een vis is een vis

 Reeks:

 Auteur:

 Leo Lionni

 Aantal blz.

 32

 Illustrator:

 Leo Lionni

 ISBN:

 9789054441977

 Uitgever:

 Rubinstein

 uitgavejaar

 2007

 Vertaler uit…:

 Engels: Joke Linders

 Leeftijd:

 + 4

 Originele titel:

 Fish is fish

 AVI:

 Thema’s:

 vis, kikker, wereld ontdekken, zijn wie je bent

 Prijs: €

 12,95

Een vis en een kikkervis groeien samen op in de vijver aan de rand van het bos. Ze zijn onafscheidelijke vrienden. Maar het kikkervisje evolueert. Het krijgt pootjes en wordt een kikker. Op een dag verlaat hij de vijver en gaat de wereld verkennen. Het visje groeit uit tot een sterke karper en vraagt zich af hoe het zijn kikkervriend vergaat. Die komt op een dag met een vrolijke plons de vijver in gesprongen en vertelt in geuren en kleuren wat en wie hij allemaal heeft gezien. De vis probeert het zich allemaal te verbeelden. Zijn nieuwsgierigheid naar vogels, koeien en mensen is zo groot dat hij op een dag uit de vijver springt. Happend naar adem ligt hij hulpeloos in het gras. Gelukkig is zijn vriend in de buurt die hem opnieuw de vijver induwt. De vis kijkt na deze nare ervaring met vernieuwde ogen zijn vijver rond en geniet van het kleurenspel van de zon in het water. Kikker heeft gelijk, zo besluit hij: een vis is een vis.

Een boek dat veertig jaar na de eerste verschijning in het Nederlands werd vertaald en uitgegeven. Het is een tijdloos verhaal, over vriendschap, verbeelding en aanvaarding. Twee visjes zijn dikke vrienden, tot een van hen een kikker wordt. Het visje heeft het moeilijk om te aanvaarden dat zijn vriendje anders is. Wanneer die terugkomt met wilde verhalen over het leven buiten de vijver is de nieuwsgierigheid van de vis gewekt. Het loopt bijna fataal af voor de vis, die na deze bijna-doodervaring weer leert te genieten van zijn eigen vertrouwde plekje. De auteur brengt een wonderlijke wereld tot leven met zijn kleurpotloden. Grappig hoe vis zich mensen, vogels en dieren voorstelt; vertrekkend vanuit zijn eigen ervaring als vis. Een mooi en inspirerend geheel.

Inge Umans
januari 2010