Titel:

 Pinokkio (+ cd)

 Reeks:

 Auteur:

 Silvie Moors en Lieven Gouwy (muziek)

 Aantal blz.

 32

 Illustrator:

 Geert Vervaeke

 ISBN:

 9789020979893

 Uitgever:

 Lannoo

 uitgavejaar

 2008

 Vertaler uit…:

 Leeftijd:

 + 8

 Originele titel:

 AVI:

 Thema’s:

 sprookje, avontuur, opgroeien

 Prijs: €

 15,95

Silvie Moors en Lieven Gouwy van De Dagen staken het alomgekende verhaal van Pinokkio in een nieuw kleedje.
Het werd een muzikaal verhaal op cd met vele liedjes en daarbij een boekje met originele illustraties van Geert Vervaeke.

De taal waarmee het verhaal verteld wordt is mooi en uitgezuiverd en neigt vaak naar poëzie. Er wordt hier mooi met taal gejongleerd. Maar jammer genoeg zien we dit slechts met stukjes afgedrukt in het boek.
Het wordt verteld en gezongen door de twee makers, in een hoog tempo. Het lijkt wel een vertelling 'op speed' waarbij je de rust van sprookjes mist. Alsof de makers schrik hadden om de aandacht van de luisteraar te verliezen.
Tegelijkertijd lijkt het verhaal enkel de hoofdpunten van het origineel aan bod te laten komen, zodat je van de ene 'highlight' in de andere terechtkomt en je de rustige tussenfasen en de nuancering mist.
De muziek is origineel en op maat van kinderen, maar door de veelheid van gelijke metrums en klanken (zowel in de stemmen als in de muziektonen) gaat je (luister)aandacht na een tijd verslappen.
Het mooi vormgegeven boekje bij dit verhaal sprokkelt chronologisch uit de vele acties/avonturen uit het verhaal.
De zwart-witte houtsneden met her en der  groene tinten van Vervaeke zijn krachtig en sprekend. Zij prikkelen je verbeelding.
Maar je mist wel de synchroniciteit met het verhaal op de cd.

Eric Vanthillo
december 2008

www.dedagen.be