Pluizuit leest en bespreekt kinder-en jeugdboeken.

 Titel:

 Astrid Lindgren, een herinnering

 Reeks:

 

 Auteur:

 Rita Verschuur

 Aantal blz.

 122

 Illustrator:

 

 ISBN:

 9789076347943

 Uitgever:

 Hoogland & Van Klaveren

 uitgavejaar

 2007

 Vertaler uit…:

 

 Leeftijd:

 +12

 Originele titel:

 

 AVI:

 9+

 Thema’s:

 herinneringen, Astrid Lindgren, vertaler

 Prijs: €

 12,50

 

 

Rita Verschuur, die gedurende meer dan 40 jaar de vaste vertaler was van de boeken van Astrid Lindgren, beschrijft in dit boek haar relatie met deze grootse Zweedse auteur. Het zijn persoonlijke herinneringen van Rita Verschuur die op die manier een beeld proberen te geven van Astrid Lindgren. De herinneringen lijken op losse puzzelstukjes die ze van haar heeft verzameld, zoals de auteur zelf schrijft, maar de puzzel zal misschien niet compleet zijn. De auteur schrijft over de boeken van Astrid Lindgren, over haar werk als vertaalster, de vertaalproblemen en de reactie van Lindgren en over haar eigen leven. Door het vertaalwerk was het contact tussen Rita Verschuur en Astrid Lindgren veel directer en heel persoonlijk geworden en ze schreven elkaar ook veel brieven. Als lezer van dit boek krijg je een mooi en realistisch beeld van Astrid Lindgren, een veelkleurig portret van een van de grootste kinderboekenschrijfsters van de twintigste eeuw. Aan de hand van de verschillende anekdotes en herinneringen komen we ook veel te weten over de boeken van Astrid Lindgren, de ontstaansgeschiedenis ervan, de verschillen in de Zweedse en de Nederlandse taal, de naamgeving van de verschillende personages,... Het is een erg boeiend, soms ontroerend verhaal, voor alle fans van Astrid Lindgren!

 

Hilde Umans
juli 2008


Ons mailadres:pluizuit@hotmail.com
Recensie gepubliceerd of aangepast op:07 augustus, 2008

Legal disclaimer.Copyright Pluizuit 2008